نَجَاحٌ لِيَا شَيْخِيْ تَلَـقَّيْتُ وِجْــهَتِيْ :: عَنِ النُّوْرِ مِنْكُمْ عَاشَ نَـهْضُ الْــفُؤَادِ
Adalah keberuntungan bagiku, wahai guruku dimana aku
telah menemukan tujuanku. Sebab cahaya darimu, hiduplah semangat hati.
دَلَـلْـتٌـمْ لِغَـــفْلَــتِيْ نَجَوْتُمْ سَفِيْنَـتِيْ :: إِذَا تُــهْتُ فِيْ بَحْرِ الـــضَّلَالِ الْبَـعِـيْدِ
Kau tunjukkan kecerobohanku, kau selamatkan kapalku,
ketika aku tersesat di lautan kesalahan yang jauh.
فَنَجْمٌ كَأُسْتَاذِيْ بِأَنَّــكـُمُ الْــوَصِيْ :: سَـقَـيْتُـمْ قُـــلُوْبًا بِالــرَّوِيْ وَالْــوِدَادِ
Guruku laksana bintang. Engkaulah pelindung.
Engkau menyirami hati dengan cinta dan kebaikan.
تَـمَــهَّدْتُمُ الْأَدَابَ دَرْبِيْ ثَــقَافَــتِيْ :: غَرَسْتُـمْ لِيَ الْأَخْلَاقَ سَعْيَ الْـحَمِيْدِ
Engkau telah membuka jalanku dengan budi pekerti dan budaya yang baik.
Engkau telah menanamkan akhlak yang baik sebagai kepatutan laku dalam diriku.
لِـمَجْدِ الْـحَــيَاةِ قَــدْ مَدَدْتُمْ شَرِيْعَتِيْ :: ضَـحَوْتُمْ بِسَيْفِ الْــوَقْــتِ فِيَّ بِـجِدِّ
Demi kemuliaan hidup, Engkau telah memperluas syariatku. Engkau telah mengorbankan pedang waktu untuk diriku dengan sungguh-sungguh.
بِــدُوْنِ عِطَائِكُمْ لَطَالَتْ وَسِيْلَــتِيْ :: وَ أَجْهَلُ كَيْفَ الرَّجْمُ كَيْدَ الشُّرُوْدِ
Tanpa pertolonganmu, jalanku akan panjang, dan aku tak tahu
bagaimana cara merajam gangguan setan, para buronan itu.
بِجَنْبِ يَدَيْكُـمْ مَا انْفَكَكْتُ مَكَانَتِيْ :: طِــوَالَ الـــزَّمَانِ طَالِـــبًا كَالْـعَبِيْدِ
Di sisimu, aku tak bisa memisahkan diriku sendiri,
selamanya, sebagai seorang murid, bagai budak.
وَتَشْوِيْـقُنَا الْـعِـلْمَ لَـــدَيْــكُمْ ذَرِيْعَــتِيْ :: لِتَـــعْظِيْمِ جَاهِــكُـمْ دَوَامًا لِـــوُدِّ
Keinginan kami untuk belajar darimu adalah alasanku
selalu mengangungkan posisimu, atas nama cinta.
وِسَامٌ مِنَ الْأَنْوَارِ أَرْسَلْتُ مِنْ يَدِيْ :: لَكُمْ سَيِّدَ النَّجْمِ الْهُدَى وَالْوُرُوْدِ
Medali cahaya kukirim dariku, untukmu, wahai bintang penuntun
dan (penunjuk) hal-hal yang sudah seharusnya (warid).
